Kushtet e Përdorimit

Data efektive: 29 prill 2026

Këto Kushte të Përdorimit ("Kushtet") përbëjnë një marrëveshje ligjërisht detyruese ndërmjet jush ("Përdoruesi", "ju" ose "tuaji") dhe Hysa Tech ("Kompania", "ne", "yni" ose "ne") që rregullon aksesin tuaj dhe përdorimin e aplikacionit mobil Nica: Baby Food & Meal Planner (iOS dhe Android) dhe faqen e internetit në nicababy.com (kolektivisht, "Shërbimet"). Referencat ndaj "Aplikacioneve" ose "Aplikacionit të Licencuar" në seksionet e mëposhtme i referohen aplikacionit mobil; referencat ndaj "faqes së internetit" i referohen nicababy.com. Të dyja mbulohen nga këto Kushte.

Duke shkarkuar, instaluar, aksesuar ose përdorur ndonjë pjesë të Shërbimeve, ju pranoni se keni lexuar, kuptuar dhe jeni dakord të jeni të lidhur nga këto Kushte dhe Politika jonë e Privatësisë. Nëse nuk jeni dakord me këto Kushte, mos shkarkoni, instaloni ose përdorni asnjë pjesë të Shërbimeve.

1. Dhënia dhe Qëllimi i Licencës

Në varësi të respektimit tuaj të këtyre Kushteve, Hysa Tech ju jep një licencë të kufizuar, jo-ekskluzive, jo të transferueshme, jo të nënlicencueshme dhe të revokueshme për të shkarkuar, instaluar dhe përdorur Aplikacionin e Licencuar për qëllimet tuaja personale, jo-komerciale në pajisjet që ju zotëroni ose kontrolloni, dhe për të aksesuar dhe shfletuar faqen e internetit për qëllimet tuaja personale, jo-komerciale.

Kjo licencë nuk ju lejon të:

• Shpërndani ose vini Aplikacionin e Licencuar në dispozicion mbi një rrjet ku mund të përdoret nga pajisje ose përdorues të shumtë njëkohësisht, nëse nuk autorizohet nga marrëveshje e veçantë.
• Transferoni, rishpërndani, nënlicenconi, jepni me qira, jepni hua ose vini Aplikacionin në dispozicion të ndonjë pale të tretë.
• Kopjoni Aplikacionin e Licencuar, me përjashtim të rasteve kur lejohet shprehimisht nga këto Kushte ose nga ligji i zbatueshëm.
• Bëni inxhinieri të kundërt, çmontoni, dekompiloni, dekodoni ose përpiqeni të nxirrni kodin burimor të Aplikacionit, me përjashtim të rasteve kur kjo veprimtari lejohet shprehimisht nga ligji i zbatueshëm pavarësisht nga ky kufizim.
• Modifikoni, përshtatni, krijoni vepra derivative nga, ose përktheni ndonjë pjesë të Aplikacionit pa pëlqim të mëparshëm me shkrim nga Hysa Tech.
• Hiqni, ndryshoni ose errësoni njoftimet, etiketat ose shenjat pronësore në Aplikacion.

2. Kriteret e Pranimit

Duhet të jeni të paktën 13 vjeç (ose mosha minimale e kërkuar në juridiksionin tuaj) për të krijuar një llogari dhe për të përdorur Aplikacionet tona. Nëse jeni midis 13 dhe 18 vjeç (ose moshës së shumicës ligjore në juridiksionin tuaj), mund të përdorni Aplikacionet vetëm me pëlqimin e prindërve ose kujdestarit ligjor, i cili pranon të jetë i lidhur nga këto Kushte në emrin tuaj.

Duke i përdorur Shërbimet, ju përfaqësoni dhe garantoni se i plotësoni këto kritere të pranimit.

3. Regjistrimi dhe Siguria e Llogarisë

Disa funksione të Aplikacioneve tona kërkojnë që të krijoni një llogari. Kur e bëni këtë, ju pranoni të:

• Ofroni informacion të saktë, aktual dhe të plotë gjatë regjistrimit.
• Mirëmbani dhe përditësoni menjëherë informacionin e llogarisë suaj për ta mbajtur të saktë.
• Ruani sigurinë dhe konfidencialitetin e kredencialeve tuaja të hyrjes.
• Pranoni përgjegjësinë për të gjitha aktivitetet që ndodhin nën llogarinë tuaj.
• Na njoftoni menjëherë te support@hysa-tech.com nëse dyshoni në akses të paautorizuar ndaj llogarisë suaj.

Shënim: Faqja e internetit (nicababy.com) nuk kërkon aktualisht regjistrim llogarie.

4. Abonimi, Pagesat dhe Periudhat Provë Falas

4.1 Niveli Falas dhe Funksionet Premium

Aplikacionet tona mund të ofrojnë si funksione falas ashtu edhe premium (me pagesë). Funksionet falas mund të jenë të kufizuara në funksionalitet. Funksionet premium janë të aksesueshme nëpërmjet një abonimi aktiv.

4.2 Periudhat Provë Falas

Ne mund të ofrojmë periudha prove falas për funksionet premium. Kohëzgjatja e periudhës provë specifikohet në Aplikacion në kohën e regjistrimit. Nëse nuk anuloni para fundit të periudhës provë, abonimi juaj do të konvertohet automatikisht në abonim me pagesë dhe do t'ju ngarkohet tarifa e abonimit e zbatueshme.

4.3 Faturimi dhe Rinovimi

• Abonimi faturohej paraprakisht në baza të përsëritura (javore, mujore ose vjetore) në varësi të planit të zgjedhur.
• Abonimi rinovohet automatikisht nëse nuk anulohet të paktën 24 orë para fundit të periudhës aktuale të faturimit.
• Metoda juaj e pagesës do të ngarkohet për rinovimin brenda 24 orëve para fundit të periudhës aktuale me tarifën e planit të zgjedhur.

4.4 Menaxhimi dhe Anulimi i Abonimit

• Google Play: Menaxhoni abonet në cilësimet e llogarisë suaj Google Play Store nën Abonet.
• Apple App Store: Menaxhoni abonet në cilësimet e llogarisë suaj Apple ID nën Abonet.
• Platforma të tjera: Ndiqni udhëzimet e menaxhimit të abonimit të dhëna në Aplikacion ose nga platforma nëpërmjet së cilës jeni abonuar.

Anulimi hyn në fuqi në fund të periudhës aktuale të faturimit. Do të mbani aksesin në funksionet premium deri sa ajo periudhë të skadojë. Çinstalimi i Aplikacionit nuk anulon abonimin tuaj.

4.5 Rimbursimet

Pagesat përpunohen nga platforma nëpërmjet së cilës jeni abonuar (Google Play, Apple App Store ose platforma tjetër e zbatueshme). Kërkesat për rimbursim i nënshtrohen politikave të rimbursimit të platformës përkatëse. Hysa Tech nuk përpunon pagesat drejtpërdrejt ose lëshon rimbursime. Për pyetje mbi rimbursimet, ju lutemi kontaktoni mbështetjen e platformës ose na kontaktoni te support@hysa-tech.com për ndihmë.

Shënim: Faqja e internetit nuk ofron aktualisht abonime ose përpunon pagesa.

5. Sjellja e Përdoruesit dhe Përdorimi i Pranueshëm

Ju pranoni të mos përdorni asnjë pjesë të Shërbimeve për të:

• Shkelur ndonjë ligj ose rregullore lokale, kombëtare ose ndërkombëtare të zbatueshme.
• Ngarkuar, transmetuar ose shpërndarë ndonjë përmbajtje që është e paligjshme, e dëmshme, kërcënuese, abuzive, ngacmuese, shpifëse, vulgare, obscene ose ndryshe e papranueshme.
• Imituar ndonjë person ose entitet, ose keqpërfaqësuar lidhjen tuaj me ndonjë person ose entitet.
• Ndërhyrë ose penguar Shërbimet, serverët ose rrjetet e lidhura me Shërbimet.
• Tentuar të fitoni akses të paautorizuar në Shërbime, llogari të tjera, sisteme kompjuterike ose rrjete të lidhura me Shërbimet.
• Përdorur mjete automatike (bots, scrapers, crawlers) për të aksesuar Shërbimet ose mbledhur të dhëna prej tyre.
• Përdorur Shërbimet për të dërguar spam, mesazhe të pakërkuara ose reklama.
• Shfrytëzuar Shërbimet për ndonjë qëllim komercial të paautorizuar shprehimisht nga këto Kushte.

6. Përmbajtja e Përdoruesit

Disa Aplikacione ju lejojnë të krijoni, ngarkoni ose dorëzoni përmbajtje (duke përfshirë, por pa u kufizuar, fotografi, tekst, regjistrat e vakteve dhe hyrjet e ëndrrave) ("Përmbajtja e Përdoruesit"). Ju mbani pronësinë e Përmbajtjes suaj të Përdoruesit. Duke dorëzuar Përmbajtjen e Përdoruesit, ju i jepni Hysa Tech një licencë të kufizuar, jo-ekskluzive dhe pa honorar për të përpunuar, ruajtur dhe shfaqur Përmbajtjen tuaj të Përdoruesit vetëm për të ofruar dhe përmirësuar shërbimet e Aplikacionit ndaj jush.

Ju përfaqësoni dhe garantoni se:

• Zotëroni ose keni të drejtat dhe lejet e nevojshme për të dorëzuar Përmbajtjen e Përdoruesit.
• Përmbajtja juaj e Përdoruesit nuk shkel, keqpërdor ose cënon të drejtat e pronësisë intelektuale, të drejtat e privatësisë ose të drejtat e tjera ligjore të palëve të treta.
• Përmbajtja juaj e Përdoruesit nuk përmban viruse, malware ose ndonjë kod të dëmshëm.

Ne rezervojmë të drejtën të heqim çdo Përmbajtje Përdoruesi që, sipas gjykimit tonë të vetëm, shkel këto Kushte ose është ndryshe e papranueshme.

7. Pronësia Intelektuale

Të gjitha të drejtat e pronësisë intelektuale në dhe ndaj Shërbimeve — duke përfshirë, por pa u kufizuar, softuerin, kodin burimor, algoritmet, dizajnet e ndërfaqes së përdoruesit, grafikat, logot, markat tregtare, emrat tregtar, ikonat, animacionet, tekstin, kompilatat e të dhënave dhe të gjithë përmbajtjen tjetër — janë dhe do të mbeten pronë ekskluzive e Hysa Tech ose licencuesve të saj. Këto Kushte nuk ju japin asnjë të drejtë, titull ose interes në Shërbime, me përjashtim të licencës së kufizuar të parashtruar në Seksionin 1. Të gjitha të drejtat e pa dhëna shprehimisht janë rezervuar.

8. Mohim Përgjegjësie për Çështjet Shëndetësore dhe Mjekësore

Nica ofron informacion të përgjithshëm ushqimor, dietik dhe të lidhur me shëndetin vetëm për qëllime arsimore dhe informative.

Shërbimet nuk janë pajisje mjekësore dhe nuk ofrojnë këshilla mjekësore, diagnozë ose trajtim. Informacioni i ofruar nuk duhet të mbështetet si zëvendësues i këshillës mjekësore profesionale nga një ofrues i kualifikuar i kujdesit shëndetësor.

Konsultohuni gjithmonë me mjekun, pediatrin, dietologun ose profesionistin tjetër të kualifikuar të kujdesit shëndetësor përpara se të bëni ndonjë ndryshim në dietën tuaj, rutinën e stërvitjes ose praktikat e ushqyerjes së fëmijës tuaj — veçanërisht nëse ju ose fëmija juaj keni alergjitë e njohura, kushte mjekësore ose kërkesa të veçanta dietike. Çdo funksion të lidhur me shëndetin të Shërbimeve e përdorni plotësisht në rrezikun tuaj.

9. Mbledhja e të Dhënave dhe Privatësia

Ne mund të mbledhim dhe përdorim të dhëna teknike dhe informacione të lidhura — duke përfshirë, por pa u kufizuar, identifikuesit e pajisjes, versionin e sistemit operativ, versionin e aplikacionit dhe statistika të anonimizuara të përdorimit — për të lehtësuar përditësimet e softuerit, mbështetjen e produktit dhe përmirësimet e shërbimit.

Privatësia juaj është e rëndësishme për ne. Mbledhja, përdorimi dhe mbrojtja e informacionit tuaj personal rregullohet nga Politika jonë e Privatësisë. Duke i përdorur Shërbimet, ju jepni pëlqimin për praktikat tona të të dhënave siç përshkruhet në Politikën e Privatësisë:

• Politika e Privatësisë e Nica

10. Shërbimet dhe Përmbajtja e Palëve të Treta

Shërbimet mund të përmbajnë lidhje me, të integrohen me ose të mbështeten në shërbime, faqe interneti ose përmbajtje të palëve të treta që nuk zotërohen ose kontrollohen nga Hysa Tech (duke përfshirë, por pa u kufizuar, përpunuesit e pagesave, ofruesit e analitikës dhe ofruesit e infrastrukturës cloud).

Hysa Tech nuk ka kontroll mbi dhe nuk merr asnjë përgjegjësi për përmbajtjen, politikat e privatësisë ose praktikat e ndonjë shërbimi të palëve të treta. Ju pranoni dhe jeni dakord që Hysa Tech nuk do të jetë përgjegjëse për ndonjë dëm ose humbje të shkaktuar nga ose në lidhje me përdorimin ose mbështetjen në ndonjë shërbim të palëve të treta. Ne ju inkurajojmë të rishikoni kushtet dhe politikat e privatësisë të çdo shërbimi të palëve të treta që aksesoni nëpërmjet Shërbimeve tona.

11. Mohimi i Garancive

SHËRBIMET OFROHEN MBI BAZËN "SI JANË" DHE "SIPAS DISPONIBILITETIT" PA GARANCI TË ÇFARËDOLLOJ LLOJI, QOFSHIN TË SHPREHURA APO TË NËNKUPTUARA.

Në masën maksimale të lejuar nga ligji i zbatueshëm, Hysa Tech mohon shprehimisht të gjitha garancitë, qofshin të shprehura, të nënkuptuara ose statutore, duke përfshirë, por pa u kufizuar:

• Garancitë e nënkuptuara të tregtueshmërisë, përshtatshmërisë për një qëllim të veçantë dhe mos-shkeljes.
• Garancitë se Shërbimet do të jenë të pandërprera, pa gabime, të sigurta ose të lira nga viruset ose komponentët e tjerë të dëmshëm.
• Garancitë mbi saktësinë, besueshmërinë, plotësinë ose kohëshmërinë e çdo përmbajtjeje, informacioni ose rezultati të marrë nëpërmjet Shërbimeve.

Disa juridiksione nuk lejojnë përjashtimin e garancive të nënkuptuara. Në juridiksione të tilla, përjashtimet e mësipërme do të zbatohen në masën maksimale të lejuar nga ligji i zbatueshëm.

12. Kufizimi i Përgjegjësisë

NË MASËN MAKSIMALE TË LEJUAR NGA LIGJI I ZBATUESHËM, NË ASNJË RAST HYSA TECH, DREJTORËT, PUNONJËSIT, PARTNERËT, AGJENTËT, FURNIZUESIT OSE FILIALET E SAJ NUK DO TË JENË PËRGJEGJËSE PËR NDONJË DËM INDIREKT, AKSIDENTAL, TË VEÇANTË, PASUES OSE NDËSHKIMOR, DUKE PËRFSHIRË PA KUFIZIM:

• Humbjen e fitimeve, të dhënave, përdorimit, emrit të mirë ose humbje të tjera jo-materiale.
• Dëmet që rezultojnë nga aksesi i paautorizuar ose ndryshimi i transmetimeve ose të dhënave tuaja.
• Dëmet që rezultojnë nga çdo përmbajtje ose sjellje e ndonjë pale të tretë brenda Shërbimeve.
• Çdo dëm tjetër që lind nga ose në lidhje me përdorimin tuaj ose pamundësinë për të përdorur Shërbimet.

Në asnjë rast përgjegjësia e përgjithshme agregate e Hysa Tech ndaj jush për të gjitha pretendimet që lindin nga ose lidhen me këto Kushte ose përdorimin tuaj të Shërbimeve nuk do të tejkalojë më të madhen nga: (a) shuma që keni paguar Hysa Tech në dymbëdhjetë (12) muajt para pretendimit, ose (b) pesëdhjetë dollarë amerikanë (USD 50,00).

13. Dëmshpërblimi

Ju pranoni të dëmshpërblejë, mbroni dhe mbani pa dëm Hysa Tech dhe zyrtarët, drejtorët, punonjësit, agjentët, licencuesit dhe furnizuesit e saj nga dhe kundër çdo pretendimi, detyrimi, dëmi, gjykimi, shpërblimi, humbjeje, kostoje, shpenzimi ose tarife (duke përfshirë tarifat e arsyeshme të avokatëve) që lindin nga ose lidhen me: (a) shkelja juaj e këtyre Kushteve; (b) Përmbajtja juaj e Përdoruesit; (c) përdorimi juaj i Shërbimeve; ose (d) shkelja juaj e të drejtave të ndonjë pale të tretë.

14. Ndërprerja

Këto Kushte janë efektive deri sa të ndërpriten nga ju ose Hysa Tech.

• Nga ju: Mund t'i ndërprisni këto Kushte në çdo kohë duke fshirë Aplikacionin dhe llogarinë tuaj (nëse ka).
• Nga ne: Ne mund të ndërpresim ose pezullojmë aksesin tuaj në Shërbime menjëherë, pa njoftim paraprak ose përgjegjësi, për çdo arsye, duke përfshirë nëse shkelni ndonjë dispozitë të këtyre Kushteve.

Pas ndërprerjes, licenca juaj për të përdorur Shërbimet do të pushojë menjëherë. Seksionet 6, 7, 11, 12, 13, 15 dhe 16 do të mbijetojnë ndërprerjen.

15. Pajtueshmëria me Eksportin

Nuk mund të përdorni ose eksportoni Aplikacionin e Licencuar, me përjashtim të rasteve kur autorizohet nga ligjet e juridiksionit në të cilin u sigurua Aplikacioni dhe nga ligjet e zbatueshme të kontrollit të eksportit. Në veçanti, Aplikacioni nuk mund të eksportohet ose ri-eksportohet: (a) në ndonjë vend që i nënshtrohet embargos ose sanksioneve të Qeverisë së SHBA-së; ose (b) tek askush në Listën e Kombëtarëve Të Posaçëm Të Caktuar të Departamentit të Thesarit të SHBA-së, Listën e Personave Të Mohuar të Departamentit të Tregtisë të SHBA-së ose çdo listë tjetër të ngjashme të palëve të kufizuara. Duke e përdorur Aplikacionin, ju përfaqësoni dhe garantoni se nuk ndodheni në asnjë vend të tillë ose në asnjë listë të tillë.

16. Ligji i Zbatueshëm dhe Zgjidhja e Mosmarrëveshjeve

Këto Kushte do të rregullohen dhe interpretohen në përputhje me ligjet e Shqipërisë, pa marrë parasysh dispozitat e saj mbi konfliktin e ligjeve.

Çdo mosmarrëveshje që lind nga ose në lidhje me këto Kushte do të zgjidhet fillimisht nëpërmjet negociatave me mirëbesim ndërmjet palëve. Nëse mosmarrëveshja nuk mund të zgjidhet nëpërmjet negociatave brenda tridhjetë (30) ditëve, çdo palë mund të ndjekë zgjidhjen nëpërmjet gjykatave kompetente të Shqipërisë.

Nëse jeni konsumator që banon në Bashkimin Evropian, Zonën Ekonomike Evropiane, Mbretërinë e Bashkuar ose Zvicër, ju mbani çdo të drejtë të detyrueshme mbrojtjeje të konsumatorit që ju është dhënë sipas ligjeve të vendit tuaj të banimit dhe mund të ndiqni procedura ligjore në gjykatat e vendit tuaj të banimit. Asgjë në këto Kushte nuk ndikon në të drejtat tuaja si konsumator për t'u mbështetur në dispozita të tilla të detyrueshme të ligjit vendor.

17. Ndashmeëria

Nëse ndonjë dispozitë e këtyre Kushteve vlerësohet e pavlefshme, e paligjshme ose e pazbatueshme nga një gjykatë me juridiksion kompetent, dispozitat e mbetura do të mbeten në fuqi të plotë. Dispozita e pavlefshme do të ndryshohet në masën minimale të nevojshme për ta bërë të vlefshme dhe të zbatueshme duke ruajtur qëllimin e saj origjinal.

18. Marrëveshja e Plotë dhe Heqja Dorë

Këto Kushte, së bashku me Politikën e Privatësisë të zbatueshme, përbëjnë marrëveshjen e plotë ndërmjet jush dhe Hysa Tech lidhur me përdorimin tuaj të Shërbimeve dhe zëvendësojnë të gjitha marrëveshjet, kuptimet dhe komunikimet e mëparshme, qofshin me shkrim ose me gojë. Asnjë heqje dorë nga ndonjë dispozitë e këtyre Kushteve nuk do të konsiderohet heqje dorë e mëtejshme ose e vazhdueshme nga kjo dispozitë ose ndonjë dispozitë tjetër. Dështimi ynë për të pohuar ndonjë të drejtë ose dispozitë sipas këtyre Kushteve nuk do të përbëjë heqje dorë nga kjo e drejtë ose dispozitë.

19. Ndryshime në Këto Kushte

Ne rezervojmë të drejtën të modifikojmë këto Kushte në çdo kohë. Nëse bëjmë ndryshime materiale, do të ofrojmë njoftim nëpërmjet Aplikacioneve të prekura ose me mjete të tjera të arsyeshme (si email) të paktën katërmbëdhjetë (14) ditë para se ndryshimet të hyjnë në fuqi. "Data efektive" në krye të kësaj faqeje tregon datën e rishikimit më të fundit. Përdorimi i vazhdueshëm i Shërbimeve pas datës efektive të çdo ndryshimi përbën pranimin tuaj të Kushteve të përditësuara. Nëse nuk jeni dakord me Kushtet e rishikuara, duhet të ndaloni të përdorni Shërbimet.

20. Kontakti

Nëse keni pyetje, shqetësime ose komente lidhur me këto Kushte të Përdorimit, ju lutemi na kontaktoni:

• Email: support@hysa-tech.com
• Kompania: Hysa Tech
• Faqja e internetit: hysa-tech.com